Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Как дела в Сеуле?
Всё по плану.
Молодец.
Семьи стали ближе, чем мы думали.
Главное - разорвать их связь.
Я тебя не разочарую.
Мама, просто наблюдай...
со стороны...
как я уничтожу...
этих людей.
Ты же веришь мне?
Конечно.
Ты ведь моя дочь.
Почему тормоза отказали?
Говорят, их повредили.
То есть их намеренно повредили?
И кто это сделал?
Боже.
Видеорегистратор проверил?
Никого подозрительного.
В гараже тоже камеры проверили.
Можешь идти.
Ты кого-нибудь подозреваешь?
Нет, никого.
Кто мог сотворить такое?
Это точно не несчастный случай.
Подумай хорошенько.
Это точно господин Кан, к гадалке не ходи.
Засуди его!
Сперва ты должен поправиться.
Вернёшься домой, мы разберёмся.
Чего тянуть до выписки?
Сейчас же заяви на него.
Если он говорит правду, мы должны заплатить компенсацию.
Почему ты веришь этому гаду?
Если извинимся перед ним, он потребует огромные деньги.
Они долгие годы разрабатывали эту технологию...
Веришь этому гаду,
а не своему отцу?
Идиот!
Что такое?
Почему он такой идиот? Как он возглавит компанию?
Так и возглавит, не переживай.
Я о том,
что он совсем ничего в бизнесе не смыслит, бесит аж.
Вспомните, почему я тут лежу.
Мой сын встал на сторону преступников и защищает их.
Отец, прошу, вот и научите его.
Только не делай из меня вора.
Что?
Се Ра, выведи Хэ Чжуна.
Да.
Идём.
Вот блин.
Ты его слышала?
Зачем ты так? Ты же знаешь отца.
Ты же только злишь его.
Он мой отец, но методы у нас разные.
Поэтому и надо немного подыграть.
Иначе нам с мамой будет очень нелегко.
А ты не знала на что идёшь, когда собралась стать моей женой?
Ожидала, но реальность - это совсем другое.
Во сколько завтра встреча с Дженис?
Точно, уже завтра.
Как же.
Сможешь пойти? У меня встреча с господином Каном.
Отправь помощника.
Кто-то из нас должен пойти.
Мы же так старались заполучить её.
Предлагаешь мне её встретить?
Я же Хон Се Ра.
Именно, ты - Хон Се Ра.
Дженис повезло, ведь сама Хон Се Ра будет её встречать.
Скажи господину Кану, что мы засудим его за клевету и угрозы.
Как он мог усомниться в наших разработках?
Да. Сделаю, как скажешь.
Добро пожаловать в Корею, Дженис.
Хон Се Ра.
Угу.
Где же она?
Добро пожаловать в Корею, Дженис.
Да, с исходными материалами есть сходства,
но мы тоже занимались разработкой...
Сам всё видишь, но так и не понимаешь?
Ку Чжэ Мён всегда так действует,
уничтожает небольшие компании.
Недостаточно было украсть патент,
так он меня в покушении на убийство обвиняет.
Вы стали подозреваемым
из-за сцены, что устроили на мероприятии.
Даже если меня в тюрьму посадят,
я не позволю ему и дальше красть чужой труд
и зарабатывать деньги.
Не советую обвинять Ку Чжэ Мёна в воровстве не имея доказательств.
Это не профессионально.
Точно. Яблочко от яблони.
Я подробнее изучу доказательства, что вы мне дали, и свяжусь с вами.
Можешь не стараться.
Раз всё так обернулось,
я передам вам свой патент.
Но назовите меня соавтором.
Соавтором?
Председатель никогда не согласится на это.
Забудьте.
А как бы ты поступил на его месте?
Не сдавался бы.
Патент - это как ребёнок.
Поэтому надо всё изучить. И если это его ребёнок, мы должны его вернуть.
Да.
- Блин... - Что такое?
Встретила Дженис?
Я ждала её.
Целый час её ждала, но меня проигнорировали.
Она вообще прилетела?
Просто мимо прошла.
Не может быть, просто не заметила тебя.
Оппа.
Какая странная.
Мы же не знаем как она выглядит, как нам было её узнать?
Нигде не найти ни одного её фото.
Зачем специалисту маркетинга создавать такую ауру таинственности?
Я ей отомщу.
Я ей не завидую.
Здесь всё по-старому.
Всё так же.
Тебе было одиноко?
Уверена, тебе было нелегко.
Появись я чуть раньше,
я бы помогла...
быть тебе менее одинокой.
Прости меня.
Я была очень сурова с тобой.
Знаю...
тебе было тяжело.
Мён Хо.
Мы пришли.
Прости, что пришлось так долго ждать.
Не думала, что понадобится столько времени.
Пусть и ушло много времени,
но я отомщу за тебя и нашего ребёнка,
подожди ещё чуть-чуть.
Наблюдай за Ю Чжин...
и мной.
Папа.
Это я, Ю Чжин.
Не волнуйся обо мне и маме.
Я...
защищу нашу маму.
Мён Хо,
Ю Чжин наша дочь.
Наша с тобой дочь.
Наш ребёнок,
который за нас отомстит.
В течение недели все вещи прибудут из Канады.
Некоторое время Дженис будет жить в купленной квартире скрывая личность.
Квартира Ю Чжин недалеко от дома председателя Ку.
Дом председателя в 5 минутной доступности.
Ку Хэ Чжун бегает каждый день в парке Мира.
Хон Се Ра присоединяется к нему по выходным и праздникам.
Позже они завтракают в отеле
и некоторое время проводят в одном из номеров.
Куриным ресторанчиком управляет друг Ку Хэ Чжуна.
Это первый ресторан, с которого Ку Чжэ Мён начал расширяться в пищевой сектор.
Офис, парк, ресторанчик -
точки, где можно контактировать с Ку Хэ Чжуном.
Выясни, куда ещё он ходит, дополни отчёт.
Да.
Чо Юн Гён управляет магазином одежды?
Да.
Магазин все доходы от продаж жертвует на благотворительность.
Два раза в месяц Чо Юн Гён и Со Ын Ха участвуют в аукционах, проводимых в галерее искусств.
В следующую среду они посетят аукцион в галерее Нао.
Со Ын Ха заинтересована в покупке картины "Мать и дочь" кисти Лим Су Ку.
Наводила справки о картине перед аукционом.
Стартовая цена 100 000 долларов.
Молодец, госпожа О.
Мне надо отдохнуть.
Ю Чжин впервые в Сеуле, Дени покажи ей здесь всё.
Ю Чжин, куда бы ты хотела сходить?
Веди куда захочешь.
Иксон-дон?
Знаешь район?
Ну, да.
Читала о нём.
Один из жарких районов Сеула.
Здесь уйма крутых магазинов, идём.
Что такое?
Что это?
Отпечатки следов?
Твой идеально подошёл.
Я попробую.
Почему мой не подошёл?
Иксон-дон?
Я слышала о Букчхоне.
В этом районе много корейских традиционных домов.
Традиционные дома, какие-то...
невероятно таинственные.
Таинственные?
Хочу зайти туда.
Вперёд.
Пойдём.
Нет.
Смущает.
Я?
Ворота.
Ворота смущают?
Какая красивая черепица.
Ой, нет!
Как же так.
Как ты умудрилась?
Как же так?
Помоги.
Стой.
Я присоединился.
Мы покойники.
Нет.
Мы оставили свой след.
Это плохо.
Нет.
Что делать?
Ты в порядке?
- Идём. - Угу.
Ю Чжин.
Примерим ханбок.
Примерь, тебе подойдёт.
Идём.
Скоро же твой день рождения.
Давай купим для вас с мамой.
Не хочу.
Примерь, тебе подойдёт.
Начнёшь встречаться с девушкой, приведи её сюда.
Хочу, чтобы ты для меня ханбок примеряла.
Она звонила в офис.
Ей сказали, что я встречала её в аэропорту, а она ответила "Правда?", представляешь?
Бесит.
Женские разборки меня пугают.
Чувствую, что мне будет очень нелегко.
Боже.
Поэтому плохое настроение?
У него есть девушка?
Три года назад он пережил тяжёлое расставание,
год назад он решил жениться на Хон Се Ра.
И кто она?
Ты изучил всех женщин, с которыми встречался Ку Хэ Чжун.
Они не встречались. Просто случайная встреча,
а потом она исчезла.
Её никто не видел.
Исчезла, говоришь?
Она так важна?
Так мы можем пошатнуть Ку Хэ Чжуна.
Как вариант.
Я справлюсь.
Забудьте о ней.
Чем больше вариантов, тем лучше. Я поищу её.
Сказала же, не надо.
Не будем зря время тратить на её поиски.
Хорошо.
Ю Чжин справится.
Окей.
Зачем именно сегодня проводить помолвку?
Ведь именно в этот день мы потеряли Ю Ри.
Юн Гён бесчувственная.
Откуда ей знать точную дату?
30 лет прошло.
Ей Се Ра должна была сказать, что дата неподходящая.
Это единственный свободный день в плотном графике председателя.
Прояви понимание.
Да.
Мама, тебе посылка.
От кого?
Здесь только твоё имя.
Как себя чувствуешь?
Отлично, пап.
Мама, пойдёшь со мной в салон?
Ты же знаешь, что сегодня за день?
День моей помолвки.
Ю Ри важна, но сегодня важнее Се Ра.
Хорошо.
Прошу, прояви понимание.
Мне тяжело...
в этот день.
Я понимаю.
Я очень хочу, чтобы Ю Ри вернулась.
Да. Позже пойдём в салон, да?
Да, мама.
Со Ын Ха
Что это?
Имя матери: Дата рождения:
Для новорожденных. Кто отправитель?
Что?
Имени отправителя нет.
Но почему это тебе отправили?
Выбрось, нервирует.
Я знаю, что ты сделал 30 лет назад.
Что это?
30 лет назад я много чего сделал.
Хотят шантажировать, надо детали писать.
Идиоты.
30 лет назад...
я женился и стал президентом.
Он подумает, что это шутка.
Ему ничего на ум точно не придёт.
Но мы заставим его вспомнить.
И заставим не забывать...
до конца своих дней.
С Днём Рождения, доченька.
Сегодня твой 28 день Рождения...
с того дня, как я забрала тебя.
Спасибо, что родила меня
и воспитала, мама.
Это тебе спасибо.
Давай вместе поужинаем,
а потом прогуляйся с Дени.
Чем хотела бы заняться в Сеуле?
Хочу отдохнуть в отеле.
В твоём возрасте ты должна ходить на свидания.
Займусь этим позже.
Хорошо.
Помолвка Ку Хэ Чжуна и Хон Се Ра пройдёт здесь сегодня в 6?
Да.
Стоит воспользоваться этим и посмотреть на него.
Тебе не любопытно?
Мне совсем это не интересно.
Я рад, что мы собрались в семейном кругу.
Да.
Друзей, родственников соберём уже на свадьбе.
Где Хэ Чжун?
Может, позвонишь ему, спросишь где он?
Да, мама.
Я в холле, бегу.
Спасибо.
Сказал, что в холле. Где его носит?
Я пойду за ним.
Простите.
Что это с тобой?
Как можно заставлять старших ждать?
Простите, простите.
Ничего. Присядь.
Да.
Так. Раз все в сборе, может, кто-нибудь хочет высказаться?
Зачем это?
Давайте сперва выпьем.
Разрежьте торт и обменяйтесь кольцами.
Да.
- Хэ Чжун. - Что?
Торт.
Прости.
Внимание. Задуй свечи.
С Днём Рождения.
Спасибо.
Мама, ты это всё сама приготовила?
Только суп из водорослей.
Это же твой первый День Рождения в Сеуле.
Я хотела порадовать тебя.
С Днём Рождения.
Я люблю тебя.
Спасибо, мама.
Как ты суп приготовила?
Арендовала кулинарную студию.
Мама.
Без паники, кушай.
Спасибо.
Отлично.
Хорошо.
Выпьем.
Алло?
Да.
Она сейчас в Сеуле?
Я не ожидала её приезда.
Могу я с ней встретиться?
Где она?
Дорогая.
Да. Я сейчас приеду. Да.
Простите.
Кто-то похожий на Ю Ри прилетел в Сеул.
Я должна встретиться с ней.
Поторопись.
Да. Не волнуйся, иди.
Ты выпила, я сяду за руль.
Езжайте.
Кольцами они обменялись, помолвка, считай, состоялась.
Простите, простите.
Продолжайте.
Спасибо.
Надеюсь, это она.
Да, Се Ра?
Да, очень надеюсь, что это Ю Ри.
Этот браслет сделан из яблони.
Его...
тебе подарил папа, как талисман.
Когда мне было тяжело,
я загадывала желание на браслет.
Знаешь, что означает яблоня?
Соблазн...
и успех.
Когда твой отец подарил мне этот браслет,
он пообещал мне успех.
Теперь он будет тебя защищать.
Будешь носить его всегда...
и мы с папой будем всегда...
рядом с тобой.
После того, как накажем их,
я дам тебе всё, что бы ты не попросила.
Я возмещу тебе...
все страдания...
что были на твоём пути.
Не говори так.
Я ничего не попрошу.
После того, как мы их накажем,
я возьму тебя крепко за руку
и мы уедем с тобой на край света.
Моя прелесть.
Не обижайся на меня, Ю Чжин.
Тебе суждено было...
стать моей дочерью.
Я странная?
Ненавижу сестру, которую ни разу не видела.
Честно, хочу, чтобы она никогда не вернулась.
Из-за неё мне было очень нелегко.
С меня довольно страданий.
Мне жаль тебя,
твою маму
и Ю Ри.
Не произноси её имя.
Чувство, что вас что-то с ней связывает.
Мне было всего три, я её совсем не помню.
Только по фото знаю её, да по маминым рассказам.
Меня это бесит.
Блин.
Боже.
Если бы не ты, я бы уже давно оказалась в психушке или тюрьме.
Может, и умерла бы уже.
Ты мой спаситель.
Почему именно сегодня?
Она же свадьбу нам не испортит?
Давай спрячем в день свадьбы телефон твоей мамы?
А ты пойдёшь на это?
Ты молодец.
Мне первой это сделать?
Подождём свадьбы.
Ты красивая.
А ты успел.
И ты тоже красивый.
Не сердись на родителей.
Знаешь же, ты всё, что есть у меня?
Иди.
Это точно была Джейн.
У вас живёт девушка Джейн из Канады.
Можете проверить?
Простите,
но информация о гостях конфиденциальна.
Ей позвонили, и они ушли во время помолвки?
Да.
Ты знала, что она потеряла дочь?
Не говори Ю Чжин об этом.
Она может дать слабину.
Она...
слишком мягкосердечная.
Хорошо.
Чем занята Ю Чжин?
Джейн.
Кто вы?
Не узнаёшь меня?
Я Ку Хэ Чжун. Мы встретились в поезде 3 года назад.
Вы обознались.
Постой.
Ты Джейн.
Отпустите. Что это с вами?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть